تکثیر و انتشار ترجمه دیگری بدون مجوز :نشر، پخش یا عرضه اثر متعلق به دیگری بدون کسب مجوز قانونی از صاحب حق، از جمله مصادیق نقض حقوق مالکیت ادبی و هنری است و در بسیاری از موارد میتواند مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب به همراه داشته باشد. این جرم زمانی محقق میشود که شخص، اثر ادبی، هنری یا فرهنگی متعلق به دیگری را بدون اجازه و برخلاف مقررات قانونی منتشر، توزیع، عرضه یا در دسترس عموم قرار دهد.
در این مقاله، به بررسی ارکان قانونی جرم نشر، پخش یا عرضه اثر دیگری، شرایط تحقق آن، مجازاتهای مقرر در قانون و مهمترین نکات حقوقی مرتبط با جرایم حوزه هنرمندان و حقوق مؤلف خواهیم پرداخت.
اگر با چنین پروندهای مواجه هستید یا به مشاوره تخصصی در زمینه جرایم مرتبط با حقوق مؤلف، مترجمان، نویسندگان و هنرمندان نیاز دارید، بهرهمندی از خدمات وکیل متخصص میتواند نقش مؤثری در حفظ حقوق و دفاع از منافع قانونی شما داشته باشد.
جرایم هنرمندان در یک نگاه
جرایم مرتبط با هنرمندان، به دلیل ماهیت ویژه آثار ادبی و هنری و ضرورت حمایت از حقوق پدیدآورندگان، در نظام حقوقی ایران به موجب قانونی مستقل جرمانگاری شدهاند. مهمترین مقررات در این زمینه در قانون حمایت از حقوق مؤلفان، مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است که با هدف صیانت از حقوق مادی و معنوی صاحبان آثار، ضمانت اجراهای مدنی و کیفری را برای متخلفان مقرر کرده است.
موضوع جرایم مربوط به هنرمندان، آثار مورد حمایت این قانون است که مصادیق آن در ماده ۲ قانون حمایت از حقوق مؤلفان، مصنفان و هنرمندان احصاء شده و شامل طیف گستردهای از آثار ادبی، هنری، علمی و ترجمهها میشود. هرگونه تعرض به حقوق قانونی صاحبان این آثار، در صورت تحقق شرایط مقرر در قانون، میتواند واجد وصف کیفری باشد.
پیش از بررسی جرم تکثیر، تجدید چاپ، بهرهبرداری، نشر و پخش ترجمه دیگری، لازم است مفاهیم «نشر»، «پخش» و «عرضه» از منظر حقوقی تبیین شود. آشنایی با این اصطلاحات، درک دقیق عناصر تشکیلدهنده جرم و تشخیص مصادیق آن را آسانتر میکند. در ادامه، هر یک از این مفاهیم و سپس ارکان، شرایط تحقق و مجازات این جرم را بهطور کامل بررسی خواهیم کرد.
جرم تکثیر، تجدید چاپ، بهرهبرداری، نشر و پخش ترجمه دیگری چیست؟
جرم تکثیر، تجدید چاپ، بهرهبرداری، نشر یا پخش ترجمه دیگری زمانی محقق میشود که شخصی بدون اخذ اجازه قانونی از مترجم یا دارنده حقوق مادی ترجمه، اقدام به تکثیر، تجدید چاپ، انتشار، توزیع، عرضه یا هرگونه بهرهبرداری از یک اثر ترجمهشده کند. چنین رفتاری از مصادیق نقض حقوق مترجم و حقوق مالکیت ادبی و هنری محسوب میشود و در صورت وجود شرایط قانونی، میتواند مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب به همراه داشته باشد.
اما این جرم دقیقاً در چه شرایطی رخ میدهد؟ موضوع این جرم چیست و چه زمانی میتوان نسبت به آن شکایت کیفری یا مطالبه حقوق قانونی اقدام کرد؟
موضوع این جرم، آثاری است که توسط مترجمان خلق و ترجمه شده و مطابق قانون از حمایت حقوقی برخوردار هستند. هرگاه شخصی بدون رضایت مترجم یا دارنده حق، این آثار را تکثیر، تجدید چاپ، منتشر، پخش، عرضه یا به هر نحو مورد بهرهبرداری قرار دهد، در واقع به حقوق انحصاری مترجم تعرض کرده و زمینه نقض حقوق مالکیت فکری وی را فراهم آورده است.
به بیان دیگر، هرگونه استفاده غیرمجاز از ترجمه دیگری، اعم از چاپ، انتشار، توزیع، عرضه یا بهرهبرداری تجاری، میتواند موجب تضییع حقوق مترجم شده و در صورت احراز شرایط قانونی، قابلیت پیگیری از طریق مراجع قضایی را داشته باشد.
در ادامه، شرایط تحقق این جرم، ارکان قانونی، مصادیق عملی، نحوه طرح شکایت و مجازاتهای پیشبینیشده در قانون را بهطور کامل بررسی خواهیم کرد.
تعریف چاپ در جرم چاپ ترجمه دیگری
جرم چاپ ترجمه دیگری چگونه رخ میدهد؟ ببینید دوستان، در مقاله جرم نشر و پخش اثر دیگری، دو اصطلاح نشر و پخش، به تفصیل مورد بررسی و توضیح قرار گرفته است. حال به بررسی تعریف چاپ میپردازیم. تا به چگونگی ارتکاب و وقوع جرم چاپ ترجمه دیگری برسیم. از نظر قانونگذار، ارتکاب جرم مذکور به اینصورت است که، شخص یا اشخاصی، ترجمه متعلق به دیگری را از طریق سیستم افست، دیجیتال یا چاپ لیزری، تکثیر با دستگاه های فتوکپی، زیراکس و ریسگراف و امثال آن، به چاپ برساند. به عبارت دیگر، میتوان جرم چاپ ترجمه دیگری را اینگونه بیان کرد: چاپ و پخش و نشر ترجمه متعلق به دیگری، به نام خود یا شخص دیگری، بدون داشتن اجازه مترجم و صاحب اثر.
جرم تکثیر یا تجدید چاپ ترجمه دیگری به چه معناست؟
منظور از تکثیر یا تجدید چاپ ترجمه دیگری، بازتولید و چاپ مجدد یک اثر ترجمهشده بدون اخذ اجازه از مترجم یا دارنده حقوق قانونی آن است. اصطلاحات «تکثیر» و «تجدید چاپ» که در ماده ۱ قانون ترجمه و تکثیر کتب، نشریات و آثار صوتی مصوب ۱۶ دی ۱۳۵۲ به کار رفتهاند، از منظر فنی و صنعت چاپ، ناظر بر چاپ افست یا چاپ مجدد یک اثر هستند. به بیان دیگر، در این شیوه، کتاب یا اثر ترجمهشده بدون انجام حروفچینی، ویرایش یا تغییرات جدید، عیناً مشابهسازی شده و در شمارگان مختلف به چاپ میرسد.
همچنین، ماده ۲ این قانون مقرر میدارد که تکثیر کتابها و نشریات به همان زبان و شکلی که منتشر شدهاند، با هدف فروش یا هرگونه بهرهبرداری مادی از طریق چاپ افست، عکسبرداری یا سایر روشهای مشابه، بدون اجازه صاحب حق، ممنوع است. بنابراین، هر شخصی که بدون اخذ مجوز قانونی اقدام به تکثیر یا تجدید چاپ ترجمه دیگری کند، در صورت تحقق سایر شرایط قانونی، ممکن است مشمول مسئولیت کیفری و مدنی ناشی از نقض حقوق مترجم و دارنده حق اثر شود.
در صورت نقض حقوق مترجم یا بهرهبرداری غیرمجاز از آثار ترجمهشده، امکان طرح شکایت و پیگیری موضوع از طریق مراجع قضایی، مطابق قوانین مربوط به حمایت از حقوق پدیدآورندگان و مترجمان، وجود دارد.
جرم نشر پخش یا عرضه اثر دیگری و موضوع این جرایم
جرایم هنرمندان مانند سایر جرایم دیگر، دارای موضوع است. موضوع در هر جرم، به معنای آن چیزی است که، جرم بر روی آن واقع میشود. نظر به خاص بودن جرایم هنرمندان، لیست موضوعات این جرایم، بصورت خلاصه و فهرست وار برای شما عزیزان ذکر شده است. با هم ببینیم:
1) کتاب، جزوه، رساله، نمایشنامه و هر نوشته ادبی و فنی و علمی و هنری که متعلق به غیر باشد.
2) شعر، سرود، ترانه و تصنیف. که به هر طریق و روش و ترتیبی، نوشته، ضبط یا نشر شده باشند.
3) اثر یا آثار سمعی و بصری. که به منظور و قصد و هدف اجرا و نمایش در صحنه های نمایش یا پرده سینما، یا پخش شدن از طریق رادیو و تلویزیون، نوشته یا ضبط یا نشر شده باشند. که بسیار شاهد مصادیق جرم نشر پخش یا عرضه اثر دیگری است.
4) اثر یا آثار موسیقی، خواه نوشته یا ضبط شده باشد، یا نشر یافته باشد.
5) نقاشی، تصویر، طرح، نقش، نقشه جغرافیایی ابتکاری، نوشته ها و خطهای تزئینی و اثر تجسمی که به هر طریق و روش و صورتی، خواه ساده خواه ترکیبی، به وجود آمده باشد.
6) هرگونه، قسم، نوع و مدل از پیکره (مجسمه).
7) اثر یا آثار معماری. از قبیل نقشه و طرح های ساختمانی.
8) اثر عکاسی. مستلزم این شرط که با روش ابتکاری و ابداعی، پدید آمده باشد.
9) هنرهای دستی، صنعتی، نقشه، گلیم و قالی، مشروط بر اینکه دارای ابتکار باشند.
10) اثر ابتکاری که بر پایه فرهنگ عامه (فولکور) یا میراث فرهنگ ملی پدید امده باشد.
11) اثر یا آثار فنی. مشر.ط بر دارا بودن جنبه ابتکار در اثر.
12) هر گونه اثر مبتکرانه دیگر. که از ترکیب چند اثر، از اثرهای نامبرده در این فصل از قانون پدید آمده باشد.
ارکان جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهرهبرداری از ترجمه دیگری
برای تحقق هر جرم، وجود ارکان قانونی، مادی و معنوی آن ضروری است. علاوه بر این، در مرحله رسیدگی قضایی، مرجع صالح باید تحقق این ارکان و انتساب رفتار مجرمانه به متهم را بر اساس ادله و مستندات قانونی احراز کند. در غیر این صورت، صدور حکم محکومیت امکانپذیر نخواهد بود.
جرم تکثیر، تجدید چاپ، بهرهبرداری، نشر و پخش ترجمه دیگری نیز از این قاعده مستثنا نیست. برای تحقق این جرم، باید تمامی عناصر و شرایط مقرر در قوانین مربوط به حمایت از حقوق مترجمان و صاحبان آثار ادبی و هنری وجود داشته باشد و رفتار مرتکب با این عناصر منطبق باشد.
در ادامه، هر یک از ارکان تشکیلدهنده این جرم، شرایط تحقق آن و نحوه احراز آن در مراجع قضایی را بهطور جداگانه بررسی خواهیم کرد.
این نسخه لحن کاملاً حقوقی، رسمی و مناسب انتشار در وبسایتهای تخصصی حقوقی دارد و از بیان تبلیغاتی یا ارجاع مستقیم به «وکیل متخصص» پرهیز میکند.
رکن قانونی جرم تکثیر و چاپ ترجمه دیگری
جرم تکثیر و چاپ ترجمه دیگری در ماده 7 قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی مصوب 1352 مورد بیان قرار گرفته است. این ماده ناظر بر مواد 1 ، 2 ، 3 آن قانون میباشد. به موجب این ماده، اشخاصی که بر خلاف مقررات مواد 1 الی 3 عمل کنند، یا اشیا مذکور در ماده 3 را بطور غیرمجاز در خارج تهیه شده را به کشور وارد یا صادر نمایند، به حبس از 45 روز الی 6 ماه محکوم میشوند.
- نکته: مجازات جرم تکثیر و چاپ ترجمه دیگری، مطابق قانون کاهش مجازات حبس تعزیری قید گردیده است.
رکن مادی جرم تجدید چاپ و بهره برداری از ترجمه دیگری
رکن مادی جرم تجدید چاپ و بهره برداری از ترجمه دیگری، شامل تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش هر ترجمه ای بدون رضایت مترجم یا وارث قانونی آن میباشد. نکته مهم این است که افعال مذکور، باید توامان و متفقا توسط مباشر یا مباشران ارتکاب یابد. و ارتکاب هر یک بصورت مجزا و بدون وجود شرایط شرکت در جرم، موجب وقوع این عنوان مجرمانه نمیگردد.
- نکته: ممکن است یک وکیل متخصص کیفری بتواند نظر دادگاه را بر تفسیر مضیق معطوف داشته و مطابق مفاد فوق عمل نماید، و یک وکیل ماهر و باتجربه دیگر، تفسیر موسع را مجری نموده و برای هریک از مباشران، خواه به تفکیک، مجازات جرم تکثیر ترجمه دیگری را بطور کامل، به دست آورد. لذا همواره باید برای دفاع از پرونده کیفری خود، وکیل متخصص و باتجربه کیفری را به همراه داشته باشید.
رکن معنوی جرم نشر و پخش ترجمه دیگری
وکیل متخصص جرایم مربوط به هنرمندان در باب نقض حقوق مترجمین میگوید: رکن معنوی یا سونیت و قصد مجرمانه در جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری، مفروض است. یعنی شاکی تکلیفی بر اثبات وقوع قصد مجرمانه متهم یا متهمان در این جرم ندارد. ولیکن به دو مولفه نتیجه جرم و وسیله جرم توجه کنید:
1) نتیجه جرم: جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری از جمله جرایم مطلق میباشد. یعنی مقید به حصول نتیجه خاصی نمیباشند. به عبارت دیگر، نتیجه حاصل از جرم ارتکابی و زیان وارد شده به بزه دیده، جزو عوامل و ارکان تشکیل دهنده جرم نمیباشند. یعنی به محض اینکه ترجمه متعلق به دیگری، بدون اجازه قانونی، تکثیر یافت یا نشر و پخش شد، عمل فاعل دارای قابلیت تعقیب جزایی می باشد.
2) وسیله جرم: جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری از جمله جرایمی میباشد که، قانونگذار وسیله خاصی را در تحقق آن موثر نمیداند. لذا به هر وسیله ای که ترجمه دیگری چاپ و پخش و نشر گردد، جرم مذکور تحقق یافته تلقی میگردد.
مرجع رسیدگی به جرم نشر پخش یا عرضه اثر دیگری
برای شکایت از جرم نشر پخش یا عرضه اثر دیگری باید به کجا مراجعه کنیم؟ آیا نیاز به مراجعه به نهاد یا سازمان خاصی وجود دارد؟ اگر بخواهید راسا اقدام کنید، باید پس از تنظیم شکواییه به یکی از دفاتر خدمات الکترونیک قضایی مراجعه کنید. سپس در ادامه به دادسرا و دادگاه مراجعه میکنید. دادسرای فرهنگ و رسانه در تهران صلاحیت رسیدگی به جرایم مربوط به قانون حمایت از حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان را دارای میباشد. اگر میخواهید وکیل برای شما همه امور مربوط به پرونده را انجام دهد، صرفا به وی وکالت داده و چگونگی پیشرفت و روند پرونده ار از وی بخواهید.
مجازات جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری
مجازات جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری در ماده 7 قانون مصوب 1352 قید شده است. به موجب این ماده برای فاعل یا فاعلین این جرم، مجازات حبس درنظر گرفته شده است. مدت حبس مذکور از 45 روز تا 6 ماه متغیر است. این مجازات مطابق قانون کاهش مجازات حبس تعزیری قید شده است.
بهترین وکیل هنرمندان برای شکایت از جرم نقض حقوق ترجمه دیگری
بهترین وکیل برای شکایت از جرایم مربوط به نقض حقوق مترجمین که مورد حمایت قانونگذار است، وکیلی است که عمده فعالیت خود را به نحو تخصصی به دعاوی کیفری در این موضوعات معطوف نموده باشد. حسب مورد مطابق انتخاب شما بعنوان موکل، وکیل آقا یا وکیل خانم برای وکالت در پرونده کیفری شما در نظر گرفته میشود.
هزینه وکیل هنرمندان
جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری مانند هر موضوع کیفری دیگر، نیازمند وکیل برای دفاع و پیگیری پرونده میباشد. حق الوکاله وکیل هنرمندان مطابق مصوبه موسسه حقوقی امین عدالت میباشد. نحوه پرداخت حق الوکاله بصورت اقساط و از برای هر مرحله میباشد. حق الوکاله هر مرحله در آغاز مرحله دریافت میگردد. حداقل مراحل رسیدگی قضایی، شامل دادسرا، دادگاه بدوی و دادگاه تجدیدنظر میباشد. برای کسب اطلاعات دقیق تر از جزییات مربوط به هزینه وکیل کیفری هم اکنون در واتساپ خط موسسه پیام ارسال نمایید.
- نکته: برای آگاهی از مراحل شکایت و نحوه رسیدگی به جرم جرم تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش ترجمه دیگری و دریافت مشاوره از وکیل متخصص هم اکنون با ما تماس بگیرید.
چرا موسسه حقوقی امین عدالت بهترین گزینه است؟
موسسه حقوقی امین عدالت دارای شماره ثبت 48660 است. موسسه حقوقی ما متشکل از وکلای پایه یک دادگستری میباشد. شما با همان وکیلی مشاوره حقوقی مینمایید، که در فرض اعطای وکالت برای شما وکالت میکند. لذا اینطور نیست که شما با یک شخصی صحبت کنید و برای وکالت با شخص جدیدی مواجه شوید. همچنین میتوانید از سایر خدمات حقوقی موسسه ما، مانند وکالت در مطالعه پرونده و مشاوره حقوقی بصورت ماهیانه و وکیل همراه استفاده نمایید.
